1
00:00:09,440 --> 00:00:10,960
בעבר:

2
00:00:11,120 --> 00:00:15,600
מוטלת עלינו החובה להקים מעוז
נגד אנרכיה.

3
00:00:15,760 --> 00:00:19,480
הם פשוט ירו בהם.
- אף אחד לא ראה את זה.

4
00:00:19,640 --> 00:00:23,040
הטיוח כבר בעיצומו.

5
00:00:23,200 --> 00:00:26,280
- אתה לא יכול לזהות אותי?
- גרטה?

6
00:00:26,440 --> 00:00:30,640
- כנראה התנגשות.
זה לא נראה כמו תאונה עכשיו.

7
00:00:30,800 --> 00:00:32,920
הוא לא היה בחור קשוח.

8
00:00:33,080 --> 00:00:36,760
- מה בהנקה יודע על קרדקוב?
הוא כביכול בסיור.

9
00:00:36,920 --> 00:00:40,640
כולם נהרגו
בגללך.

10
00:00:40,800 --> 00:00:42,960
והדייר לשעבר?

11
00:00:43,120 --> 00:00:46,920
המאהבת של קרדקוב חיה
ב- Meraner Straße 7.

12
00:00:47,080 --> 00:00:51,000
אני חייב לפגוש אותו.
- השגרירות הסובייטית, בבקשה.

13
00:01:27,480 --> 00:01:30,480
ידיים למעלה. זאת המשטרה.

14
00:01:30,640 --> 00:01:34,440
לני. לני?
לני, תראי. רק תסתכל.

15
00:01:35,920 --> 00:01:38,080
לִדפּוֹק.

16
00:01:38,240 --> 00:01:40,600
קח את זה ממנו.

17
00:01:40,760 --> 00:01:45,200
הוא ילד גדול.
הוא יודע איך זה עובד. לֹא?

18
00:01:45,360 --> 00:01:49,720
הנס, תן לאביך את האקדח. ממש עכשיו.
- לא.

19
00:01:49,880 --> 00:01:53,880
קדימה, תן לי.

20
00:01:54,040 --> 00:01:56,240
תן לי את זה עכשיו.
- לא!

21
00:02:22,160 --> 00:02:26,400
סבטלנה!
איפה את, סווטה?

22
00:02:30,360 --> 00:02:32,160
לְהִזדַרֵז.

23
00:02:34,840 --> 00:02:41,720
סווטה, איפה את? אנחנו חייבים לצאת מכאן.
איזה סוג של מסכות זה?

24
00:02:41,880 --> 00:02:46,120
- מה קורה?
- הם עולים אחרינו.

25
00:02:46,280 --> 00:02:53,040
קדימה, סווטה.
הם יורים בנו ממש במקום.

26
00:02:53,200 --> 00:02:55,200
לא אנחנו. אַתָה.

27
00:03:20,360 --> 00:03:23,360
אתה חזיר!

28
00:03:26,800 --> 00:03:30,560
החזיר הזה צודק
לחתוך לי את היד!

29
00:04:45,560 --> 00:04:47,640
סווטה...

30
00:05:07,600 --> 00:05:10,240
סיים עבודה.

31
00:06:52,560 --> 00:06:54,800
הנה עם זה! תן לי את זה.

32
00:06:54,960 --> 00:06:58,280
- עזוב! תן לי את זה!
- אל תעשה!

33
00:06:58,440 --> 00:07:02,880
- תן לי!
אז תיעלם איתך.

34
00:07:11,720 --> 00:07:13,520
גרטה!

35
00:07:15,120 --> 00:07:18,400
- בוקר טוב.
- לאן הלכת אתמול?

36
00:07:18,560 --> 00:07:21,840
לא חשבתי
היית חוזר.

37
00:07:22,000 --> 00:07:26,160
האם ישנת

38
00:07:26,320 --> 00:07:28,800
אז בוא.

39
00:07:35,240 --> 00:07:38,440
- ברטה, איפה האלמנה?
- למטה.

40
00:07:45,480 --> 00:07:48,240
- מותר לי להפריע לך?
- זה נעשה.

41
00:07:48,400 --> 00:07:50,640
- זו גרטה.
- ו?

42
00:07:50,800 --> 00:07:54,200
עם ההמלצות הכי טובות.

43
00:08:01,800 --> 00:08:05,520
אני מתעניין.
אבל היא צריכה לשטוף את עצמה.

44
00:08:05,680 --> 00:08:10,640
- המקלחות בארמון לא עובדות.
- אבל מיתרי הקול עדיין עושים זאת?

45
00:08:10,800 --> 00:08:14,640
יום טוב, גברת אדיבה.
– רק אדוננו רחום.

46
00:08:14,800 --> 00:08:18,480
אתה בטח יפה
אבל קשה לזהות.

47
00:08:18,640 --> 00:08:23,280
- אפשר לשאול משהו מהארון?
אתה עושה את זה בכל מקרה.

48
00:08:25,120 --> 00:08:29,320
- הרשימו אותי, ילדים.
- כנראה נצטרך.

49
00:08:32,840 --> 00:08:37,760
אתה שומר על שלושה סימנים לכל ביקור.
מחר אתה יכול לקבל חדר אמיתי.

50
00:08:37,920 --> 00:08:42,360
ואפשר גם לשאול את השמלות.
רק צריך להחזיר אותם.

51
00:08:42,520 --> 00:08:46,520
יש לשטוף אותם,
אבל אז יש גם בעיטה חופשית.

52
00:08:50,200 --> 00:08:52,400
גרטה?

53
00:09:03,720 --> 00:09:06,720
אני לא יכול.

54
00:09:08,600 --> 00:09:12,520
- את כל כך יפה, גרטה.
- אבל אני לא יכול.

55
00:09:12,680 --> 00:09:17,960
למה לא? זה לא כזה נורא.
אתה יכול לבחור את הבחורים בעצמך.

56
00:09:18,120 --> 00:09:22,840
אם אתה לא אוהב בחור,
אתה דוחה אותו. ככה זה עובד כאן.

57
00:09:34,840 --> 00:09:39,760
- האם יש בו דלקת?
- קצת.

58
00:09:43,280 --> 00:09:46,800
אל תדאג, אנחנו נמצא משהו בשבילך.

59
00:09:48,120 --> 00:09:49,840
כֵּן.

60
00:09:50,000 --> 00:09:53,680
בוא הנה.

61
00:09:53,840 --> 00:09:57,760
זה כנראה יעבוד.
גרטה מתוקה שלי.

62
00:10:53,080 --> 00:10:54,640
"ליגנוזה".

63
00:11:06,360 --> 00:11:11,480
סטיבן? מה אתה עושה כאן?
- אני עובד כאן.

64
00:11:11,640 --> 00:11:15,320
אני רק מחפש תיק תיק.

65
00:11:15,480 --> 00:11:21,840
אבל זה השולחן של וולטר.
כן, ואני העוזר שלו.

66
00:11:22,000 --> 00:11:24,120
מה אתה עושה כאן?

67
00:11:24,280 --> 00:11:29,600
אני... אני חייב לספק משהו,
אלא רק באופן אישי.

68
00:11:29,760 --> 00:11:32,920
- איפה הוא?
- וולטר? איפשהו בבית.

69
00:11:33,080 --> 00:11:37,400
- טוב, אני אחזור מאוחר יותר.
- זה בסדר.

70
00:11:39,200 --> 00:11:43,600
האם עדיין יש לנו תור ביום ראשון?
ב11? היינו צריכים לפתוח את עונת השחייה.

71
00:11:43,760 --> 00:11:48,400
- במועדון החתירה.
- נו... כן, כמובן.

72
00:11:48,560 --> 00:11:53,960
- בכניסה. אז אני אכניס אותך.
- נחמד.

73
00:12:08,960 --> 00:12:14,240
באמת ניסיתי הכל.
זה טוב ככל שיהיה.

74
00:12:17,680 --> 00:12:22,760
הייתי שואל במשרד ההעתקות.
התשלילים מאוחסנים שם.

75
00:12:22,920 --> 00:12:27,640
תסתכל למטה מימין על הניקוב:
זה חומר זול.

76
00:12:27,800 --> 00:12:32,120
החיובי. הרצועה שמצאת
שעליו פותח הסרט.

77
00:12:32,280 --> 00:12:36,360
הצילומים מיובאים
מיוגוסלביה. מזאגרב.

78
00:12:36,520 --> 00:12:41,880
- שאלתי מסביב.
- דברו.

79
00:12:42,040 --> 00:12:45,440
מכונת הצילום היחידה,
מי שמשתמש ברודקור הוא גייר.

80
00:12:45,600 --> 00:12:48,880
- איפה היא?
- בנויקולן. מקום די גדול.

81
00:12:49,040 --> 00:12:55,720
- האם זה מועיל?
כן. תודה רבה על המאמץ.

82
00:13:01,560 --> 00:13:04,760
יוקטן.

83
00:13:17,720 --> 00:13:22,600
תעביר אותי לקלן. 1308. תודה.

84
00:13:41,440 --> 00:13:44,720
- ראת'.
הלגה, זה אני.

85
00:13:44,880 --> 00:13:49,680
- אתה יכול לדבר?
- כן, כמובן. האם קרה משהו?

86
00:13:49,840 --> 00:13:54,640
רק רציתי להשמיע קול.
חלמתי חלום מוזר.

87
00:13:56,640 --> 00:14:01,280
על אנו...
או על קנה הנשימה שלו.

88
00:14:01,440 --> 00:14:04,600
יוקטן?

89
00:14:06,240 --> 00:14:09,240
- גראון?
כן.

90
00:14:11,200 --> 00:14:15,880
- אני כל כך מתגעגע אליך.
אז תבוא לכאן.

91
00:14:16,040 --> 00:14:18,000
בוא לברלין.

92
00:14:18,160 --> 00:14:22,200
- זה לא כל כך פשוט.
לאף אחד לא אכפת מאיתנו כאן.

93
00:14:22,360 --> 00:14:26,040
- למה אתה מתכוון בזה?
- זאת אומרת...

94
00:14:26,200 --> 00:14:29,200
זה יהיה מקסים
שתהיה כאן.

95
00:14:29,360 --> 00:14:32,160
אתה ואני ושתי בירות בטירגארטן.

96
00:14:32,320 --> 00:14:38,000
לרקוד ב-Resi בערב
וארוחת בוקר ב-Krumme Lanke.

97
00:14:38,160 --> 00:14:44,200
- כולם צריכים לנסוע לברלין פעם אחת.
- כולם צריכים לנסוע לברלין פעם אחת.

98
00:14:44,360 --> 00:14:49,080
זה יהיה מקסים.
אבל זה לא כל כך פשוט.

99
00:14:49,240 --> 00:14:54,040
אתה צודק.
זה היה רעיון טיפשי.

100
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
אני צריך לנתק עכשיו.

101
00:15:02,760 --> 00:15:05,200
ראית את זה?

102
00:15:21,880 --> 00:15:25,400
רוצחים! רוצחים! רוצחים!

103
00:15:29,440 --> 00:15:31,200
200 מתים?

104
00:15:31,360 --> 00:15:35,120
וזהו,
זה קרה באורנינשטראסה.

105
00:15:35,280 --> 00:15:38,920
הגרסה הרשמית.
לגבי שתי הנשים.

106
00:15:44,400 --> 00:15:50,480
"... נורה מכמה צדדים.
כמה קומוניסטים פתחו באש".

107
00:15:50,640 --> 00:15:53,760
- אתה רציני?
- יד אחת שוטפת את השנייה.

108
00:15:53,920 --> 00:15:58,160
אם אתה רוצה לקחת, אתה חייב גם לתת.

109
00:15:58,320 --> 00:16:02,320
האדונים הגבוהים נמצאים בלחץ עצום.

110
00:16:02,480 --> 00:16:06,000
ד"ר וולקר! ד"ר וולקר!

111
00:16:10,680 --> 00:16:16,880
חברים!
עובדים הופלו כמו כלבים!

112
00:16:19,400 --> 00:16:25,240
אתה יכול גם לנסח את זה מחדש.
אני לא כל כך טוב במילים.

113
00:16:26,720 --> 00:16:30,200
הו אלוהים, שוב היא.

114
00:16:30,360 --> 00:16:35,160
אני עצמי הייתי עד לניסיון
על הפיכת האנשים שלנו אחראים -

115
00:16:35,320 --> 00:16:40,800
- בגין רצח שביצע המשטרה
על שתי נשים תמימות.

116
00:16:40,960 --> 00:16:48,080
ומנהל המשטרה שואל את הציבור
על "להכות מים קרים בדם".

117
00:16:48,240 --> 00:16:54,200
במצב הנוכחי זה כך
הכי לא הולם מכל המוטו.

118
00:16:54,360 --> 00:17:00,160
כי דם חברינו זולג
עכשיו במורד האספלט ברחובות שלנו -

119
00:17:00,320 --> 00:17:04,920
- נשפך על ידי הרוצחים האלה במדים!

120
00:17:08,280 --> 00:17:12,800
בטח מיד קבענו
סוף לתסיסה הזו.

121
00:17:12,960 --> 00:17:16,000
דם פועלים זורם בברלין!

122
00:17:16,160 --> 00:17:20,600
אין מים קרים בדם שלנו.
הדם שלנו רותח, מר זורגיבל!

123
00:17:23,920 --> 00:17:28,200
אני אפנה את המקום.
- קארל...

124
00:17:28,360 --> 00:17:34,640
עלינו לפעול בזהירות,
אחרת המצב יסלים שם בחוץ.

125
00:17:34,800 --> 00:17:38,560
האם לתת להם לביים את זה
ההסתערות על הבסטיליה?

126
00:17:38,720 --> 00:17:40,800
אנחנו לא הבסטיליה.

127
00:17:40,960 --> 00:17:44,600
- לורד ראש העיר בוס.
- רבותי...

128
00:17:44,760 --> 00:17:51,880
- הרי הם בלסטירים לגמרי שם בחוץ.
תשב, לורד ראש העיר.

129
00:17:52,040 --> 00:17:55,960
מה אתה מתכוון לעשות?
כל העיר בסערה.

130
00:17:57,520 --> 00:18:02,520
נקטנו במספר צעדים.
עד הערב לכל המאוחר, תהיה לנו שליטה מלאה.

131
00:18:02,680 --> 00:18:07,240
- אילו אמצעים?
- עוצר באזורים הנגועים.

132
00:18:07,400 --> 00:18:11,360
חלונות סגורים הפונים לרחוב.
אין החזקת נשק.

133
00:18:11,520 --> 00:18:15,640
הפרות עלולות להוביל ל,
שהתגובה שלנו מאלצת לפתוח באש.

134
00:18:15,800 --> 00:18:19,200
- זה לא מאוד...
- לא במיוחד מה?

135
00:18:19,360 --> 00:18:22,920
אורגן המפלגה שלנו
מדברים על עד 200 הרוגים.

136
00:18:23,080 --> 00:18:27,640
זהו מידע מוטעה.
בתי החולים מדווחים על הרבה פחות.

137
00:18:27,800 --> 00:18:31,440
ומה עם זה?
"הוצא להורג בכדורי משטרה".

138
00:18:31,600 --> 00:18:35,680
אלה שתי הנשים מקרויצברג.
הם כבר קדושים.

139
00:18:35,840 --> 00:18:39,400
איך היית מסביר את זה? אפוטרופוס חירום?

140
00:18:39,560 --> 00:18:45,640
העדים שלנו ממשטרת המוסר
לכתוב דוח הסבר.

141
00:18:49,200 --> 00:18:53,600
אולי נוכל לשנות את מצב הרוח.
- איך?

142
00:18:53,760 --> 00:18:58,480
כידוע, הכל שאלה
לגבי פרשנות. אף אחד לא כותב:

143
00:18:58,640 --> 00:19:03,480
"המפגינים היו חמושים".
או: "אנחנו, המשטרה, הותקפנו".

144
00:19:03,640 --> 00:19:08,080
זה דורש ראיות.
שוטר פצוע.

145
00:19:08,240 --> 00:19:12,640
- משהו ייחודי.
כן.

146
00:19:12,800 --> 00:19:15,000
רַק.

147
00:19:16,840 --> 00:19:22,040
דם פועלים זורם בברלין!
דם פועלים זורם בברלין!

148
00:19:26,000 --> 00:19:29,800
הם יוצאים בדרך הזו,
מר בלש.

149
00:19:31,920 --> 00:19:36,480
אלימות היא מלווה בלידה
לכל חברה חדשה.

150
00:19:36,640 --> 00:19:38,920
רוצחים! רוצחים!

151
00:19:39,080 --> 00:19:41,080
זה מה שמרקס מלמד אותנו.

152
00:19:41,240 --> 00:19:45,960
ואלה זמנים אלימים, חברים!

153
00:19:46,120 --> 00:19:49,560
לכל אחד מאיתנו
הרג חברים...

154
00:19:49,720 --> 00:19:54,400
- אתה יכול להיות חבר כאן?
- כן, אז. הירשם כאן חבר.

155
00:19:54,560 --> 00:20:00,440
... נציג צריך
כי מערכת המדכאים מחוסלת!

156
00:20:00,600 --> 00:20:04,840
זו השפה היחידה
האנשים האלה מבינים.

157
00:20:05,000 --> 00:20:09,880
רוצחים! רוצחים! רוצחים!

158
00:20:12,920 --> 00:20:16,800
טוב, תתקשר למסיבת עיתונאים.

159
00:20:16,960 --> 00:20:20,240
מְעוּלֶה. כֵּן.

160
00:20:37,960 --> 00:20:41,920
- הם חמקו. שניהם.
- מתי אתה מצפה שיחזרו?

161
00:20:42,080 --> 00:20:46,320
- אני צריך לספר לך?
- הם יכולים לבוא גם לתחנה.

162
00:20:46,480 --> 00:20:51,200
אין לי מושג מתי הם יגיעו.
זה משתנה. הם אמנים אחרי הכל.

163
00:20:52,720 --> 00:20:57,280
- יש לך מפתח לדירה?
- לא, לא כרגע. יש לו את זה.

164
00:20:57,440 --> 00:21:01,320
קרדקוב? מתי הוא היה כאן לאחרונה?

165
00:21:01,480 --> 00:21:03,720
- אתמול בלילה.
- מה?

166
00:21:03,880 --> 00:21:09,320
כֵּן. הוא שכח את המפתח שלו.
והוא לא החזיר את שלי.

167
00:21:09,480 --> 00:21:13,840
אולי הוא שם למעלה?
חשבתי שהתקשרת.

168
00:21:14,000 --> 00:21:19,720
אני פשוט עולה ודופק.
- כן, כן. אני מחכה.

169
00:21:19,880 --> 00:21:22,800
קומה שניה?

170
00:21:35,120 --> 00:21:37,360
מתגעגעת לבלש?

171
00:21:45,800 --> 00:21:49,400
- לא משנה. תוֹדָה. נתראה שוב.
כן, נתראה שוב.

172
00:22:27,240 --> 00:22:30,240
יש מישהו?

173
00:22:51,560 --> 00:22:53,720
שלום?

174
00:23:54,960 --> 00:23:57,320
להולנדית.
– כן, מר טרשקוב.

175
00:25:15,840 --> 00:25:18,000
זאת היא.

176
00:25:18,160 --> 00:25:23,840
יום טוב, גברת קטנה.
האם יש לנו תעודת זהות איתנו?

177
00:25:24,000 --> 00:25:27,680
אין כאן יוהאן קוניג.
יש לך שם חברה?

178
00:25:27,840 --> 00:25:34,000
- הפקת סרטים König.
- הפקת סרטים König ...

179
00:25:34,160 --> 00:25:36,920
- כלום.
- כלום בכלל?

180
00:25:38,760 --> 00:25:42,160
מה עם קרייבסקי?
קרייבסקי, פרנץ.

181
00:25:44,600 --> 00:25:49,880
-כן, כאן. האם אתה מר קרייבסקי?
לא, סגנו.

182
00:25:50,040 --> 00:25:54,680
אבל אוסף של חומרים
שמור לג'נטלמן הזה.

183
00:25:54,840 --> 00:25:59,040
מי האחראי הטכני?

184
00:26:06,600 --> 00:26:12,160
סרט 701, שטרנברג,
גברת דיטריך 195, הקלטה שלושה.

185
00:26:14,160 --> 00:26:16,320
הם לא יכולים פשוט...

186
00:26:18,560 --> 00:26:23,000
סליחה, מר מאיר,
ניסיתי לעצור אותו...

187
00:26:23,160 --> 00:26:28,600
- מה קורה, מאיר?
סליחה, אדוני המנהל.

188
00:26:29,720 --> 00:26:32,360
זה צריך להיות נגינה בפסנתר?

189
00:26:32,520 --> 00:26:37,000
אני צריך לשיר עם החרא הזה?
אולי באמבטיה, אבל לא כאן.

190
00:26:37,160 --> 00:26:41,560
- מי זאת הגברת?
- זה...

191
00:26:43,840 --> 00:26:47,120
- דיטריך.
- דיטריך?

192
00:26:47,280 --> 00:26:50,040
מרלן דיטריך, טיפשה.

193
00:26:53,120 --> 00:26:57,160
- מה אתה רוצה?
- אני ממשטרת המוסר.

194
00:26:57,320 --> 00:27:00,760
דבר איתך.
כאן או בתחנת המשטרה.

195
00:27:00,920 --> 00:27:04,520
אפשר להמשיך, מאיר?
אין לי את כל היום.

196
00:27:04,680 --> 00:27:06,320
לעזאזל!

197
00:27:06,480 --> 00:27:09,320
תעביר אותי לקלן. 1308.

198
00:27:13,040 --> 00:27:15,120
- כן?
- זה אני.

199
00:27:15,280 --> 00:27:19,000
זה תמיד נוצר רק
עותק אחד של סרטו של קוניג.

200
00:27:19,160 --> 00:27:23,080
- האם זה בטוח?
כן.

201
00:27:23,240 --> 00:27:28,440
- והשלילי?
- השליליים תמיד לקחו איתם את ההצעה.

202
00:27:28,600 --> 00:27:32,040
- האם נוכל להשיג את ההצעה?
כן.

203
00:27:32,200 --> 00:27:36,120
אתה יודע שהבטחתי
לפתור את הבעיה לפני הבחירות.

204
00:27:36,280 --> 00:27:40,680
אני מודע לזה, אבא.
- טוב, תעדכן אותי.

205
00:28:13,240 --> 00:28:17,640
- קרייבסקי?
- הוא עוד לא היה כאן.

206
00:28:43,600 --> 00:28:46,600
לקראת החתונה! הכל על הסיפון!

207
00:28:49,840 --> 00:28:53,520
- אין לי שום דבר חדש.
- אבל יש לי.

208
00:28:53,680 --> 00:28:58,280
- הייתי במוסד למכונת הצילום.
- לחתונה! הדלתות נסגרות!

209
00:29:00,880 --> 00:29:03,160
אלה שם! הרחק מהדלת!

210
00:29:06,360 --> 00:29:08,840
הוא סרסור!

211
00:29:09,000 --> 00:29:14,920
– קונדס, חברים! רוֹצֵחַ!
- בוגד במעמד הפועלים! שָׁלָב!

212
00:29:15,080 --> 00:29:19,880
- אתה חייב לרדת עם הצוואר שלך!
- חזיר משטרה!

213
00:29:36,680 --> 00:29:39,080
זה...

214
00:29:42,400 --> 00:29:46,000
וזה. ועוד הרבה.

215
00:29:50,040 --> 00:29:55,320
- מה עלי לעשות?
- כלום. ממש כלום.

216
00:29:57,200 --> 00:30:01,360
אבל יום אחד...
האם זה יכול להשתנות.

217
00:30:05,000 --> 00:30:07,200
קרדקוב נמצא בחוץ.

218
00:30:07,360 --> 00:30:10,440
- WHO?
- הכנר.

219
00:30:10,600 --> 00:30:14,320
- מה הוא רוצה?
אני לא יודע.

220
00:30:17,280 --> 00:30:21,880
הוא מקלקל לי את כל המכונית.
והוא גם לא ישלם.

221
00:30:23,440 --> 00:30:28,200
מר קרדקוב. מה אתה רוצה?

222
00:30:28,360 --> 00:30:33,920
- יש לי משהו בשבילך.
- לא מובן.

223
00:30:36,440 --> 00:30:40,840
זהב... הזהב של סורוקין.

224
00:30:44,960 --> 00:30:50,080
- מה? בשמי?
אתה בא לקחת אותה?

225
00:30:50,240 --> 00:30:54,440
- איפה?
- מחלקה 14 של המשטרה, שרלוטנבורג.

226
00:31:00,920 --> 00:31:05,640
תוֹדָה. אני יודע שאלו שיטות גסות.

227
00:31:05,800 --> 00:31:09,080
אבל אין לי מה להפסיד
אז יש מקום לטעויות.

228
00:31:09,240 --> 00:31:14,280
משחק בלש ופורץ פנימה
בדירה זו לא טעות.

229
00:31:14,440 --> 00:31:19,320
- זה יותר גרוע. הם שיקרו לי.
- אין לי את זה.

230
00:31:19,480 --> 00:31:26,200
הם חשבו שאני העוזר של בוהם,
ופשוט נעניתי לרצונך.

231
00:31:26,360 --> 00:31:32,240
וחוץ מזה, מצאתי משהו. הכדור.
הקולגה שלנו שם אמר...

232
00:31:32,400 --> 00:31:35,920
הוא לא הקולגה שלך.
- סליחה.

233
00:31:36,080 --> 00:31:40,080
עמיתך אמר,
שזה היה קליבר 6.35 מ"מ.

234
00:31:43,160 --> 00:31:47,920
אדוני עוזר פלילי.
מר ראת... עכשיו אל תהיה כזה.

235
00:31:48,080 --> 00:31:51,200
זה בסדר.

236
00:31:51,360 --> 00:31:56,320
אגב, אלכסיי קרדקוב היה
עדיין שם אתמול בלילה.

237
00:31:57,960 --> 00:32:01,280
- איפה? בברלין?
- בדירה של סורוקינה.

238
00:32:01,440 --> 00:32:05,600
הוא שכח את המפתח שלו,
המטפלת אמרה לי.

239
00:32:05,760 --> 00:32:10,520
אז הוא עדיין בעיר?
- זה נראה ככה.

240
00:32:10,680 --> 00:32:16,240
קדימה. בואו נסתכל מקרוב
על תכולת המזוודה.

241
00:32:18,280 --> 00:32:21,480
תן לי לעשות את זה.

242
00:32:22,720 --> 00:32:24,920
קדימה.

243
00:32:41,160 --> 00:32:45,040
וזה?
שמעת על זה?

244
00:32:45,200 --> 00:32:51,000
טרשקוב. קרדקוב וסורוקינה
משחק עם איליה טרשקוב.

245
00:32:51,160 --> 00:32:54,720
אני מכיר אותו.
הוא מנהל להקה מפורסם.

246
00:32:54,880 --> 00:32:58,720
הוא משחק אצל הדוד ג'ים
בהולנדית. עם עוד חבורה.

247
00:32:58,880 --> 00:33:01,600
- כל שבת.
- זה היום.

248
00:33:01,760 --> 00:33:08,560
- מושלם. ואז נלך לשם.
- אנחנו? למה לי לקחת אותך איתי?

249
00:33:08,720 --> 00:33:12,800
כי אני יודע איפה זה.
אתה ואלה שאתה מכיר לא.

250
00:33:12,960 --> 00:33:18,360
ואף אחד לא יגיד לך.
הם מהמשטרה.

251
00:33:20,760 --> 00:33:25,400
אתה הולך לאכול את זה?

252
00:33:32,120 --> 00:33:37,040
- אורטגיות 6.35. האם זה אומר לך משהו?
- זה מתאים לקרדקוב.

253
00:33:37,200 --> 00:33:42,600
- למה?
זה מיועד לאנשים שלא יודעים לירות.

254
00:33:42,760 --> 00:33:46,400
מוזיקאים, אמנים, דברים כאלה...

255
00:33:49,320 --> 00:33:53,600
- הולנדר הלילה בשעה תשע.
- השעה תשע?

256
00:33:53,760 --> 00:33:58,800
שום דבר לא קורה לפני חצות.
דווקא בסביבות אחת או שתיים.

257
00:33:58,960 --> 00:34:03,040
- טוב, אז השעה שתים עשרה.
- תחנת פרידריכשטראסה נמצאת בקרבת מקום.

258
00:34:06,040 --> 00:34:10,040
אני מ-Weltbühne.
אני עיתונאי מוסמך...

259
00:34:14,960 --> 00:34:19,360
יום טוב, מר השכן.
– מר קטלבך. מה קורה?

260
00:34:19,520 --> 00:34:24,280
"סקי הבמאי" שלך מציל את היום:
"כשהאדומים יורים, גם אנחנו יורים".

261
00:34:24,440 --> 00:34:29,640
אבל אתה מפספס חצי מזה כאן.
האם יש דלת אחורית שבה אתה...

262
00:34:34,680 --> 00:34:41,600
סליחה... סליחה.
ה' כאן איתי.

263
00:34:41,760 --> 00:34:46,400
זה לא היה מנגנון המשטרה,
אלא הקומוניסטים שיצרו אי שקט.

264
00:34:46,560 --> 00:34:53,320
בלי שום כבוד לסדר המדינה
הם קראו להתקפות אלימות -

265
00:34:53,480 --> 00:34:59,040
- נגד השוטרים, שהיו פרוסים לבד
במטרה להפחית הסלמה.

266
00:34:59,200 --> 00:35:03,800
לכן אציג אותך
לאחד הגיבורים שלנו -

267
00:35:03,960 --> 00:35:10,000
- אשר במאבקו למען החוק והסדר נשאר
נפגש עם ברד הכדורים של הבולשביקים.

268
00:35:10,160 --> 00:35:13,160
עוזר המשטרה פריץ דור.

269
00:35:21,200 --> 00:35:22,280
לִדפּוֹק.

270
00:35:25,360 --> 00:35:28,960
אני מודה לך
בשם המולדת.

271
00:35:52,160 --> 00:35:57,160
יום טוב. יש לי אפליקציה.
בלש במחלקת הרצח.

272
00:35:57,320 --> 00:36:01,520
- יש לך תעודת זוגיות?
- לא, אני אצרף את זה מאוחר יותר.

273
00:36:01,680 --> 00:36:04,880
כן, שים את זה שם.
שים את זה שם.

274
00:36:15,760 --> 00:36:20,800
"מקום פנוי כעוזר בית.
המפקח הראשי בנדה".

275
00:36:28,280 --> 00:36:31,200
- האם זה הניסוח המדויק?
כן.

276
00:36:31,360 --> 00:36:34,200
מְעוּלֶה.

277
00:36:34,360 --> 00:36:39,680
אחרת, תצפיות אחרות?
סיכונים בלתי צפויים?

278
00:36:41,000 --> 00:36:44,080
אני בלתי נראה. זה בטוח.

279
00:36:44,240 --> 00:36:48,440
אסור לעולם לדעת בוודאות.

280
00:36:50,640 --> 00:36:52,840
כַּמוּבָן.

281
00:36:53,000 --> 00:36:56,240
הם יודעים כמה זה עניין עדין.

282
00:36:56,400 --> 00:37:00,080
במוקדם או במאוחר קופץ
הרמז המכריע.

283
00:37:00,240 --> 00:37:02,880
אסור לנו לפספס את הרגע.

284
00:37:03,040 --> 00:37:06,480
אני יודע את זה, אדוני מפקח המשטרה הראשי.

285
00:37:08,320 --> 00:37:12,760
הם מסתדרים טוב, סטפן.
תודה לך.

286
00:37:12,920 --> 00:37:16,360
אבל מקף "אבטחה"
מאוצר המילים שלך.

287
00:37:16,520 --> 00:37:18,520
כֵּן.

288
00:37:41,160 --> 00:37:45,800
- סליחה...
חכה רגע, אתה נראה טוב.

289
00:37:45,960 --> 00:37:49,360
מַקסִים. קדימה.

290
00:38:08,280 --> 00:38:10,680
- ערב טוב.
- ערב טוב.

291
00:38:15,080 --> 00:38:19,000
בליסימה, איזה זוהר,
אתה זורק על המקום.

292
00:38:19,160 --> 00:38:23,160
- אתה רוצה לצאת לפדר את האף?
- מיד אחזור.

293
00:38:30,880 --> 00:38:37,360
ואז אני חושב
תמיד רק עליך

294
00:38:37,520 --> 00:38:42,600
ואז אני חושב
כל הזמן עליך

295
00:38:44,880 --> 00:38:47,320
ואומר לעצמי:

296
00:38:47,480 --> 00:38:54,120
ורד שלי, תישאר איתי,
אל תשכח אותי

297
00:39:05,840 --> 00:39:08,960
מר עוזר הבלש?

298
00:39:11,840 --> 00:39:15,760
מר גראף? לא היה לי
מצפה לראות אותך כאן.

299
00:39:15,920 --> 00:39:18,280
באותו אופן.

300
00:39:18,440 --> 00:39:20,680
סליחה.

301
00:39:20,840 --> 00:39:24,640
- וערב טוב.
- כמו תמיד, חגיגה לעיניים.

302
00:39:24,800 --> 00:39:29,040
- באותו אופן.
- שלום, יקירי. עבר הרבה זמן.

303
00:39:29,200 --> 00:39:32,360
- הכל בסדר?
- הכל טוב. מה איתך?

304
00:39:32,520 --> 00:39:37,320
תן לי את אותו הדבר כמוהו.
- לימונדה לגברת.

305
00:39:37,480 --> 00:39:41,080
מַה? עם משהו בתוכו, בבקשה.
ומה איתך?

306
00:39:41,240 --> 00:39:45,880
אחרת, תודה.
אני חייב לחזור למשפחה שלי.

307
00:39:57,360 --> 00:40:01,240
זה טרשקוב? על הבמה?

308
00:40:01,400 --> 00:40:04,120
כֵּן. נדבר איתו בהפסקה.

309
00:40:10,560 --> 00:40:12,080
בָּרוּר?

310
00:40:17,120 --> 00:40:22,640
אבוי, קרדקוב...
הוא מבזבז את הכישרון שלו, האידיוט הזה.

311
00:40:22,800 --> 00:40:27,240
הוא כל כך מבורך,
שאתה צריך לשנוא אותו.

312
00:40:27,400 --> 00:40:33,000
אמרתי, "אתה הכוכב האמיתי.
"הכינור המטורף שלך הוא של השטן."

313
00:40:33,160 --> 00:40:38,800
ואז הוא יוצא ומשחק מהפכה.
אני שונא אותו. והמבצר הזה.

314
00:40:38,960 --> 00:40:43,960
- מבצר אדום?
הם חושבים שהם יכולים להפיל את סטלין.

315
00:40:44,120 --> 00:40:46,920
איזו טמטום נוראי.

316
00:40:47,080 --> 00:40:52,280
והמנהיג, טרוצקי, נמצא בטורקיה
ולבזבז חיים של אחרים.

317
00:40:52,440 --> 00:40:57,560
- אני שונא אותו.
- ומה עם הרוזנת? גברת סורוקינה?

318
00:40:57,720 --> 00:41:00,720
היא רק החמירה את זה.

319
00:41:00,880 --> 00:41:06,000
היא סובבה את ראשו
ואז להיעלם איתו.

320
00:41:06,160 --> 00:41:08,280
אני שונא אותה.

321
00:41:08,440 --> 00:41:15,040
- היכן יכול להיות קרדקוב?
- נשבעתי לשתוק, אבל...

322
00:41:15,200 --> 00:41:19,720
דיסקרטיות היא לא התשוקה שלי.

323
00:41:19,880 --> 00:41:24,720
בקופניק.

324
00:41:24,880 --> 00:41:29,520
ב-Wormstraße יש חדר מרתף.

325
00:41:29,680 --> 00:41:34,320
- ויש שם בית דפוס.
- ומה עם זה?

326
00:41:34,480 --> 00:41:39,080
מפקדת המבצר האדום.

327
00:41:50,600 --> 00:41:54,960
- אני אוהב את השיר הזה.
- גם אני עושה את זה.

328
00:41:55,120 --> 00:41:57,720
- נרקוד?
- אתה מתכוון לזה?

329
00:42:15,000 --> 00:42:18,360
- אתה באמת נשוי?
- לא.

330
00:42:18,520 --> 00:42:22,320
- אבל בקשר קבוע?
- זה לא כל כך פשוט.

331
00:42:22,480 --> 00:42:26,960
אהבה היא לא פשוטה,
אבל נורא מסובך.

332
00:42:28,360 --> 00:42:32,320
- מה איתך?
- אני? בחור? זה פשוט היה חסר.

333
00:42:32,480 --> 00:42:38,720
- למה הכל שונה בברלין?
- אנחנו קצת יותר זריזים מהחבורה.

334
00:42:38,880 --> 00:42:42,840
- תמיד תגובה מהירה.
- עדיף זאת מאשר שתיקה איטית.

335
00:42:43,000 --> 00:42:46,800
- ותמיד המילה האחרונה.
- לא.

336
00:43:34,240 --> 00:43:37,440
מה השעה?

337
00:43:37,600 --> 00:43:42,200
אני אלך אחריך הביתה.
- לא. אבל אני חייב לחמוק.

338
00:43:42,360 --> 00:43:46,520
- אני מתעקש.
זה נחמד מצידך, מר ראת...

339
00:43:46,680 --> 00:43:49,720
אבל אני חייב לעשות משהו.

340
00:43:49,880 --> 00:43:52,880
נתראה מחר.

341
00:43:55,240 --> 00:43:58,440
אתה עדיין רוצה ללכת הביתה?

342
00:44:01,840 --> 00:44:03,880
לא, אבל...

343
00:44:04,040 --> 00:44:08,640
האם יש באמת מישהו
מי משלם לי על זה

344
00:44:08,800 --> 00:44:12,880
לעבודה שלי?

345
00:44:13,040 --> 00:44:17,040
- אין מושג.
- למה אתה מתכוון?

346
00:44:20,080 --> 00:44:26,000
- רק התחלנו.
- טוב. שלום.